collide和crash的区别

"Collide" 和 "crash" 都可以表示碰撞，但它们在含义、用法和侧重点上有所不同。

1. 读音不同

• Collide: 英 [k??la?d] 美 [k??la?d]
• Crash: 英 [kr??] 美 [kr??]

2. 含义不完全相同

• Collide: 主要指两个物体之间的碰撞，尤其是大型物体如车辆、船只等。此外，它还可以表示严重的直接冲突，不仅限于物理上的碰撞。例如："The bus and the van collided."（公共汽车与客货车相撞）。
• Crash: 主要指打碎、砸碎、粉碎以及使（飞机）坠毁；使（车辆）猛撞（车祸）；使撞坏。它常用来描述飞机、汽车的失事。例如："A car crash into a big tree."（一辆小汽车撞到了一棵大树上）。

3. 侧重点不同

• Collide：除了指物理上的碰撞，还可以表示不同的观念、想法等的碰撞，产生有趣的结果。例如："Istanbul is the place where East and West collide."（伊斯坦布尔是东西方文化交会的地方）。
• Crash：是拟声词，指有力的或带有金属碰击声的打、敲或相互冲击。例如："She crashed the door shut in great anger."（她十分愤怒地把门砰的一声关上）。

4. 语法和用法

• Collide：多用于表达运动物体之间的碰撞，相关联的词语有 plane, helicopter, bus, van, ship 等。例如："Two trains collided head-on in north-eastern Germany early this morning."（今天早上德国东北部两列火车迎面相撞）。
• Crash：一般指飞机、汽车的失事，作不及物动词时，其后跟 into/through + 树、墙等静物。例如："It's a marvel that you weren't killed in the car crash."（你撞车中没撞死真万幸）。

综上所述，虽然 "collide" 和 "crash" 都可以表示碰撞，但它们在具体用法和侧重点上有所区别。"Collide" 更侧重于两个物体之间的碰撞，而 "crash" 则更多用于描述单个物体的失事或剧烈碰撞。