为什么日语汉字读音不一样

日本的汉字日语化日文中的“汉字”为何读音与完全不同

1、日语中的汉字读音与不同，是因为日本借用了汉字，并根据自己的语言习惯创造了不同的读法。这些读法分为音读和训读，分别模仿古汉语的发音和日本本土语言的发音。

2、需要指出的是，日语中的汉字发音与并不相同。汉字在日语中通常有几种读音。特别是一些动词，通常会有两种读音：音读（吴音）和训读（汉音）。音读通常更接近现代汉语的读音，而训读则相对复杂，需要记硬背。

3、一般来说，日本语中使用的汉字有三类 1 古代日本，使用汉字的年代取出来的名字 汉字是表意文字，跟发音基本没关系。

4、日本汉字音即日语的汉字音读（音読み），是由古代中国直接或间接传入日本的基于汉语的汉字读音。依其传入时间和地点的不同分为以下数种：古音：早于吴音传入日本的汉字音。可能源于中国上古音。 吴音：在西元5世纪、6世纪传入的字音，多使用于佛教用语与律令用语。

5、日语中汉字读音与汉语中汉字读音不一样，主要是因为历史演变和语言的差异。具体原因如下：历史背景：在古代，日本没有自己的文字，因此借助于汉字来记录日语。但由于日语的语法结构和发音特点与汉语存在显著差异，因此汉字在日语中的读音必然与汉语不同。

6、中日一衣带水，历史证明两国关系密切，日本文字之源是汉字。日本文字发展过程充满曲折，从全盘引入汉字，到发展出平假名、片假名，甚至使用万叶假名。日本民族创新不断，探索适合本民族交流的语言文字。日本文字是多种文字的混合体，包括汉字、假名（平假名、片假名）以及罗马字。

为什么日语汉字读音不一样

日语中的汉字读音与不同，是因为日本借用了汉字，并根据自己的语言习惯创造了不同的读法。这些读法分为音读和训读，分别模仿古汉语的发音和日本本土语言的发音。

日语中汉字读音与汉语中汉字读音不一样，主要是因为历史演变和语言的差异。具体原因如下：历史背景：在古代，日本没有自己的文字，因此借助于汉字来记录日语。但由于日语的语法结构和发音特点与汉语存在显著差异，因此汉字在日语中的读音必然与汉语不同。

日语中同一个汉字会有不同读音的原因主要在于汉字的读音分为音读和训读两种。 音读： 定义：模仿汉语的读音。 分类：分为吴音、汉音和唐音。吴音最早传入日本，模仿中国南方地区的发音；汉音在隋唐时期传入，模仿中国北方地区的发音；唐音在宋代之后传入，模仿中国南方地区的发音。

总而言之，日语中的汉字读音与汉语读音的不同，是由于汉字在日本的演化过程中，被简化和演化为平假名和片假名，以及日语中独特的读音规则共同作用的结果。这种差异使得日语的书写和发音独具特色，也成为学习日语的重要内容。

在日语中，同一个汉字在不同的语法环境中可能会有不同的读音。例如，一个汉字在作为名词和动词时，其读音可能会有所不同。这种语法变化增加了日语词汇的多样性和复杂性。外来语的影响：随着时代的发展，日语吸收了大量的外来语。

因为日语汉字读音分训读和音读，两种读法读音不一样。君が爱しくて的爱是训读，爱してる的爱是音读。日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。

关于日语字音不同问题

日语汉字读音不同一般有如下原因 1）音读与训读，所谓音读，就是从唐时吴音学来的读法，但因为日语发音元素少，很多汉语的非同音字变成了同音，如此易生歧义。故，日语又发明了训读，训者，释义也。训读就是解释字义的读音。因为音节较多，少有重复，故不易误解。2）熟读。这个是没有规律可循的，就规定这麼读，记住就可以了。

日本汉字音即日语的汉字音读（音読み），是由古代中国直接或间接传入日本的基于汉语的汉字读音。依其传入时间和地点的不同分为以下数种：古音：早于吴音传入日本的汉字音。可能源于中国上古音。 吴音：在西元5世纪、6世纪传入的字音，多使用于佛教用语与律令用语。

总之，日语汉字的读音来源于古汉语读音，故虽与现代汉语音常不一致，但仍有关系。例如汉字“山”，日语音读为“サン”，“爱”读为“アイ”，等等。可见日语汉字的音读皆源自古汉语音，由于汉语音与现代汉语音虽不尽相同，但仍密切相关，所以日语汉字音读与现代汉语音也有联系。

日本的语言源自中国，尤其是汉字。汉字的读法分为音读和训读两种。音读与读法相似，但并不完全相同，对于不懂日语的人来说，仍然难以理解。训读则较为复杂，即使是日本普通民众，如果没有接受过高等教育，也可能难以读出。 在日本，通过观察一个人写的文章，就可以断他的水平。

唐音：广义上指宋以降传入日本的汉字读音（即“唐宋音”）。狭义上指明清时传入日本的汉字读音。

鼻浊音是指が行假名（が、ぎ、ぐ、げ、ご）出现在单词的中间或末尾时，读做 nga ngi ngu nge ngo，应带上鼻音，这种读法叫鼻浊音。比如学校（がっこう）和小学校（しょうがっこう）中的が的读法就不同，后者是鼻浊音，和你说的ありがとう中的が读法一样。